SRETA BOŽIĆ I SRETNA NOVA 2024 GODINA SVIM HRVATIMA NA SVIJETU

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW 2024 YEAR TO ALL CROATS IN THE WORLD


kalendar 2024 (slika kalendara se nije pokazala)

First, (1) Mile and Annie BOBAN'S family wish you MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW 2024 YEAR.

image.png (slika sa pšenicom i tri svijeće se nije pokazala)
Prvo, (1) Obitelj Mile i Annie Boban Želi Sretan Božić, Sveto Isusovo Porođenje i Novu 2024. Godinu.

This was our last year's Christmas candles during our Christmas Family Dinner. Three candles which represent three things:

HOLY TRINITY! FATHER, SON AND HOLY SPIRIT=
= SVETO TROJSTVO! OTAC, SIN I DUH SVETI

Second, (2) Red, Blanc and Blue which represents colors of the Croatian GRB, which means = Coat of Arms.

Drugo, (2) crvena, bijela i plava boja predstavlja Hrvatski GRB.

Third, (3) I am putting a picture of a plastic cup in which I planted barley on December 8th 2023. as a traditional Croatian custom for Christmas Day.

Treće, (3) stavljam sliku plastične čaše u koju sam posijao ječmen 8. prosinca 2023. kao tradicionalni hrvatski običaj za Božić.


image.png (slika se nije pokazala)
Fourth, (4) on Christmas day, before Lunch I am going to trim this barley, put three candles, and wrap the plastic cup with Croatian tricolor flag: Red, Blanc, Blue.

Četvrto, (4) na Božić, prije ručka, ostrići ovaj ječmen, staviti tri svijeće i omotati plastičnu čašu hrvatskom trobojnicom: Crven, Bijel, Plavi.

Fifth, (5) during the Lunch I am going to put this plastic cup with barley and candles on the table, with a match I am going to light the candles and at the same time do Christmas prayer for Lunch.

Peto, (5) za vrijeme ručka ću na stol staviti ovu plastičnu čašu s ječmenom i svijećama, šibicom ću zapaliti svijeće i ujedno moliti božićnu molitvu za ručak.

Sixth, (6) after the Lunch I am going to take my glass of wine, take a small piece of bread, suck on it and say my Christmas prayer and with it extinguish the candles.

Šesto, (6) nakon ručka ću uzeti svoju čašu vina i mali komad kruha, umočiti ga u vino i izmoliti božićnu molitvu i time ugasiti svijeće.

Seventh, (7) put that plastic cup with barley in the corner of the dinning room for the same use on New Year's Day.

Sedmo, (7) stavite tu plastičnu čašu s ječmenom u kut blagovaonice za istu upotrebu na dan Nove godine.

Eight, (8) that is an old Croatian Tradition which I carried with me in all my exile life.

Osmo, (8) to je stara hrvatska tradicija koju sam nosio sa sobom cijeli svoj prognanički život.

Nineth, (9) big and grand Thanks to my parents of (15) children Petar and Iva Boban who inspired me to carry this with me.

Deveto, (9) veliko i značajno Hvala mojim roditeljima od (15-ero) djece Petru i Ivi Boban koji su me inspirirali i nadahnuli da ovo nosim sa sobom.

Tenth, (10) let this remind us of the Ten Commandments.

Deseto, (10) neka nas ovo podsjeća na Deset Božjih Zapovijedi.

Bobani,
Austin, Texas,
Saturday December 23-t , 2023.